i don't know!

posted on 02 Jul 2008 00:29 by foolstop

เมื่อครั้งเรียนภาษาอังกฤษกับคนต่างด้าวครั้งแรกในชีวิต...

นางบุณเรือนแม่ผม สอนประโยคแรกในชีวิตให้ผม...

i don't know =ผมไม่รู้

 

 

i don't know บางครั้งจะแปลว่า ไม่รุ

ความรู้สึกจะ ห้วนๆ ....ไม่รุ (จะอะไรนักหนา)

ลองเปลี่ยนเป็น

i have no idea เฮ้ย...ไม่มีไอเดียจริงๆว่ะ

รูปประโยค i have no idea จะเป็นความหมายที่ดีกว่า...i don't know 

หรือจะลองแบบแปลกๆ ไฮโซ ขึ้นมาหน่อย

i don't have a clue

clue (คลู) = ร่องรอย, เบาะแส

i don't have a clue = ไม่รู้เบาะแสจริงๆ

เคยดูการ์ตูนฝรั่งมั้ย...เวลาที่นึกอะไรออก จะมีเสียง ติ๊ง เหมือนกระดิ่ง

อารมณ์ อาว์!! คิออกแว้ว!

it doesn't ring a bell. = นึกไม่ออกจริงว่ะ

 

หรือตอบ ไม่รู้แบบกวนประสาท

i wish i knew = กูรู้ก็ดีดิ

 

สองอันสุดท้ายไม่ค่อยแนะให้คุยกับครูบาอาจารย์ เพราะอาจโดนตบกระโหลกเคลื่อนได้

 

 

.... วันนี้แม่งยาวว่ะ

Comment

Comment:

Tweet

Hot! i ชอบ blog ของ you จังค่ะcry

#15 By yp-rum on 2008-07-02 22:20


ไอ่ที่คิดออกแล้วติ๊งนี่ การ์ตูนฝรั่งที่ว่านี่อิคคิวซังป่าวคะ confused smile

#14 By OriJINT (125.24.30.249) on 2008-07-02 22:12

ปกติผมใช้i have no idea นะ อันรองสุดท้ายนี่ไม่กล้าลองใช้กลัวพูดผิดแล้วหน้าแตกsad smile
ชอบๆ...ชอบอันหลังอะ
ยืมไปใช้มั่งนะพี่confused smile

#12 By No_O"kz on 2008-07-02 17:03

คุณวิชัยก็......จะสั้นไปไหน

ยาวขนาดนี้กำลังดีเน้อ

#11 By hikaru on 2008-07-02 12:58

ฮ่าฮ่า...อันสุดท้ายน่าใช้สุดconfused smile

#10 By (^_^)/nana on 2008-07-02 12:55

2อันสุดท้ายน่าพูดกะฝรั่งถามทาง..น่าลองๆconfused smile open-mounthed smile big smile

#9 By nonworld on 2008-07-02 11:13

โอ้ ใช้ I don't know จนเคยชิน
จะจำบทเรียนไปใช้ค่ะ

#8 By General เบ๊ on 2008-07-02 10:32

แมวน่าขโมยจริงๆ ฮะ

ปกติจะใช้ว่า I'm not sure ... เพราะส่วนใหญ่จะรู้แบบเลาๆ ก็จะตอบไปก่อนเลย แล้วปิดท้ายว่า I'm not sure ... เลวจริงๆ

#7 By gsawa on 2008-07-02 09:45

เคยเจอฝรั่งเล่นคำไหมครับ

I have a dear with no eye.
(แม่ง กวางเชี่ยอะไรไม่มีตา มาหลอกกูล่ะสิ)

................ ประมวลผล

I have no-eye-dear.

..... ประมวลผล

I have no-i-dea.

.. เออ อ๋อ

แสด ไอ้ฝรั่งขี้นกตกหัว

#6 By oatato on 2008-07-02 09:24

แล้ว you can ring my bell ล่ะครับ...confused smile

#5 By on 2008-07-02 08:45

เมื่อวานเจอฝรั่ง....น่ากลัวอะ
มันมาถามหาห้องน้ำ! ทอยเล็ด ทอยเล็ดดด

#4 By berserkrabbit on 2008-07-02 07:22

^^
i have no idea.Hot!
อีีเหมียวนั่นมันจะต่อยหนูววววววว...ดูมันจ้องสิ



แต่มุกพูด I don't know จนชิินปากไปแย้วง่ะ เคยเผลอพูดตอบอาจารย์ต่างชาติด้วยยยยsad smile

ต้องปรับใหม่ซะแล้ว

#2 By หะหลิวส์ on 2008-07-02 01:49

i have no idea

อาจารย์ชาวรัสเซียของผมใช้บ่อย (เวลาผมถามอะไรโง่ว์ๆ) sad smile

#1 By Eddy on 2008-07-02 00:49