i'm afraid

posted on 06 Jul 2008 04:35 by foolstop  in diplomatTone

ถ้าใครที่เข้ามาอ่านบลอกนี้บ่อยๆ จะสักเกตเห็นว่าในจะมีคำว่า diplomat toneอยู่ในช่อง category

เอนทรีนี้จะเป็นตอนแรกครับ

diplomat tone ไม่รู้แปลเป็นไทยยังไง แต่วิชัยเดาว่า การพูดแบบทูต หรือรักษาน้ำใจ หรือพูดแบบละมุนละม่อม

 

afraid! ไม่ได้แปลว่า ไอ้น่าเกลียดนะครับ

afraid แปลว่า กลัว

i'm afraid of.... เค้ากลัว...

 

i'm afraid ยังใช้ได้ในแง่...ผมเกรงว่า...

ใช้ในกรณีประโยคปฎิเสธ

 

i'm afraid i have no idea

เค้าเกรงว่าเค้าไม่รู้เรื่องง่ะ

i'm afraid he is on leave

ฉันเกรงว่าเค้าลางานอยู่

เวลาใครพูดอะไรที่ร้ายๆมา แล้วเราจะพูดว่า...เออ...กูก็ว่างั้นแหละก็สามารถใช้

i'm afraid so.

เช่น

A: shit. the last bus left already. i think we have to spend one more night in this town.

B: i'm afraid so.

 

 

 

 

Tags: afraid, diplomat tone, on leave11 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ความรู้ใหม่ๆอีกแล้วbig smile

#1 By MD [คนพูดมาก@สิงคโปร์] on 2008-07-06 08:28

ขอบคุณค่ะพี่ แวะมาทีไรฉลาดขึ้นทุกที cry

#2 By yp-rum on 2008-07-06 10:37

ต้องขอบคุณอีกที เข้ามาที่ไรก็ได้อะไรออกไปทุกที สั้นๆเข้าใจง่าย

#3 By หมูน้อย on 2008-07-06 11:18

โฮล่า!! วันนี้ได้มาเช็กชื่อเป็นคนต้นๆด้วย ปกติมาคนสุดท้าย เกือบสุดท้ายทุกทีเลย (คล้ายชีวิตจริงจังหนิ) open-mounthed smile

#4 By OriJINT (125.24.48.205) on 2008-07-06 11:40

เมื่อก็คิดว่ามันแปลว่า น่าเกลียด ค่ะ พอมาเรียนการแปล อ๋อ มันแปลแบบที่พี่วิชัยว่านี่เองค่ะ โง่อยู่นาน

#5 By General เบ๊ on 2008-07-06 15:18

เค้ากลัว....แปลได้อิ๊อ๊างมาก 55+

#6 By (^_^)/nana on 2008-07-06 23:31

ภาษาการทูตมี shit ด้วยรึquestion

#7 By ณ on 2008-07-07 09:32

questionได้ความรู้ใหม่ๆค่ะbig smile

#8 By *~kirmkan~* on 2008-07-16 18:09

ต้องมีhaveด้วย บางทีเราก็ลืมเติมนะ

ถึงว่าทำไมเพื่อนบอกว่าเขียนผิดsad smile

#9 By Dan@_$ on 2008-07-25 12:01

i'm afraid i've got husband!

ประมาณนี้รึเปล่าคะ 555

#10 By ฉันคือรั้ว on 2008-08-04 20:33

หลงผ่านเข้ามาทาง google.com ครับ
ผมค้นหาคำว่า fool เลยเจอเนี่ยแหละ
เป็น blog ที่ให้ความรู้มากเลยครับ
ขอบคุณมากเลยครับ ที่มาแบ่งปันสิ่งดีๆแบบนี้

ปล. ผมจัดการ bookmark ไว้และ อิอิ

#11 By Mr.Numb3rs (124.121.195.147) on 2008-09-07 22:28